"The Beautiful Green Scenery of Naejangsa Temple"

내장사의 아름다운 신록

"The lush spring greenery at Naejangsa Temple"

 

 

전북 정읍 내장산속 고찰 내장사는 가을 단풍으로 그 이름이 높습니다.

그리고 이 봄철의 신록, 연두빛 풍경 또한 그 빛이 고요하면서도 생동감을 느끼게 해줍니다.

그래서 이런 풍경을 좋아하는 사람들이 찾아오고 있지요.

 

Najeongsa Temple, located within Naejangsan Mountain in Jeongeup, Jeonbuk,

is renowned for its autumn foliage.

Additionally,

during the spring season,

the fresh green and light-colored scenery also exudes a calm yet lively atmosphere.

As a result, many people visit to enjoy these beautiful landscapes."

 

 

 

저 앞에 보이는 봉우리 - 장군봉

The peak in front of us – Janggunbong

 

 

 

맑게 개인 날, 숲길을 걷는 여인들

A clear day, women walking along the forest trail.

 

 

 

어제 내린 봄비로 개울물이 작은 소리를 내며 흐르네요. 

The small stream is flowing with a gentle sound thanks to the spring rain that fell yesterday.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

붉은 꽃과 연두빛의 대비

내장사 가을 단풍과 녹색 잎과의 대비처럼 생각됩니다.

 

The contrast between the red flowers

and the light green foliage reminds me of the autumn foliage at Naejangsa Temple,

with its vibrant fall colors and green leaves.

 

 

 

내장사 절마당 가까이 갈수록 계곡 물의 양이 많아집니다.

 

As you get closer to the courtyard of Naejangsa Temple,

the amount of water in the valley stream increases.

 

 

 

흰 물보라를 일으키는 곳, 궁금합니다.

I'm curious about the place that creates white splashes of water.

 

 

 

파란 기와지붕의 '우화정'과 하얀 물보라를 일으키는 작은 폭포.

The Uhwajeong with its blue tiled roof and the small waterfall that creates white splashes of water.

 

 

 

제법 물소리가 커지고,

물 흐름도 빨라지고...

 

The sound of the water gradually becomes louder,

and the flow of the water also speeds up...

 

 

신선폭포.

예전에 '내장산성'이 있던 제방으로 승군과 왜군이 싸웠던 역사적인 장소라고 합니다.

새롭게 알게 되었어요.

I learned that it is a historic site where Seunggun

and Japanese troops fought on the embankment that once held Naejangsan Fortress.

It was a new discovery for me.

 

Sinseon Waterfall.

 

 

'우화정' 호수에 비친 나무 그늘

녹색이 환상적이지요?

 

Isn't the green color fantastic?

The shade of the trees reflected in the Uhwajeong pond.

 

 

 

호수에 비친 '우화정'이 너무 아름다워서

 다시 사진에 담아 봅니다.

 

The reflection of 'Uhwajeong' in the lake is so beautiful

that I try to capture it again in a photo.

 

 

절마당 '일주문'안의 연못과 반영

The pond and its reflection inside the 'Iljumun gate' of the Jeolmadang.

 

 

 

'천하명승 내장사' 이라는 현판.

'내장사' 대웅전은 화재로 다시 복원공사중이어서 되돌아 나왔습니다.

Since the Daeungjeon Hall of Naejangsa is currently under restoration after a fire,

I have come back from visiting it.

The signboard that reads "Cheonhamyeongseung Naejangsa" (Famous Scenic Spot Naejangsa).

 

 

 

절마당 입구로 통하는 길가의 풍경.

연두빛에서 더욱 진해져 가는 녹색의 나뭇잎이

눈을 맑게 해줍니다. 

"The scenery along the path leading to the entrance of the vegetable garden.

The green leaves, deepening from a light green to a richer shade, clear my eyes.

 

 

 

 

 

 

되돌아 나오면서 아쉬운 마음으로 다시 바라보는 '우화정'

Looking back with a lingering sense of regret as I leave 'Uhwajeong' once again.

 

 

 

 

 

 

일주문의 아름다운 단청과 기둥의 모습

 

The beautiful dancheong (decorative coloring on wooden buildings)

and the appearance of the pillars in the temple.

 

 

 

 

 

 

'철쭉'의 붉음도 우리들 마음을 더욱 활기롭게 만들어 주대요.

The redness of the azaleas makes our hearts feel more lively and vibrant.

 

 

 

가을 단풍으로 유명한 정읍 내장사의 아름다움만 생각하다가

봄날의 '연두빛 신록'이 마음을 안정시켜주어  

더 머무르고 싶은 유혹에 빠져듭니다.

또 다시 찾아 오고 싶어지는 곳,

내장사 신록입니다.

 

While thinking about the beauty of Jeongeup Naejangsa, famous for its autumn foliage,
the 'light green new leaves' of spring soothe my mind,
making me want to stay longer.

A place I want to visit again,
Naejangsa's fresh greenery.